Yvonne Helal
Diplomdolmetscherin
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin
für die arabische und die französische Sprache
Qualifikation
- Studium am Institut für angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) und am Orientalischen Institut (OIL) der Universität Leipzig 1997-2003
- Diplomarbeit zum Thema "Probleme der Übersetzung juristischer Dokumente ins Arabische am Beispiel deutscher Anklageschriften"
- vom OLG Dresden öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die arabische und französische Sprache seit 2003
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD)
Berufserfahrungen
- freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin
- Dolmetscherin im Justizvollzug
- Seminare für Dolmetscher*innen
- Projektmanagement
- internationaler Customerservice und Exportmanagement
- Deutsch- und Arabischunterricht